In un remoto topic aperto in Bacheca delle Proposte nel lontano agosto del 2008, un GM di nome Gedz propose alla comunity un progetto decisamente ambizioso: iniziare a tradurre in italiano determinati elementi di gioco. Questo sia per rendere l’esperienza più appetibile dal punto di vista GDR sia per rendere il gioco godibile da chi, magari alle prime armi, si trova spiazzato dall’idioma anglosassone.

Ebbene, online dovreste già notare i primi risultati del duro lavoro portato avanti in questi anni.

Naturalmente i risultati ottenuti sono dovuti anche al lavoro di team di sviluppo che da tempo immemore cercano di rendere la vita più facile ai giocatori italiani. Sto parlando ovviamente della community nata dietro al progetto:

http://wow.multiplayer.it/ ed al loro fantastico addon “Quest Translator”: http://multiplayer.it/download/world-of ... -v20_6505/

Un ringraziamento va anche alla community di UDB (il db che utilizziamo in gioco) che fortunatamente non dimentica la presenza di noi giocatori italiani, dedicando all’interno del loro sito di sviluppo un piccolo forum per la traduzione in italiano:

http://udbforums.kicks-ass.net/index.php?board=71.0

dove, pur non essendoci gran materiale su cui lavorare, sono stati presentati vari spunti per l’avanzamento del nostro piccolo progetto.

Per il momento il lavoro di traduzione è in mano ai nostri GM GDR e a qualche giocatore designato (che si è offerto volontario).

Di settimana in settimana quindi noterete in gioco sempre più elementi localizzati e tradotti.

Tutto lo staff spera vivamente che questa iniziativa sia cosa gradita (visto anche il successo che ha avuto la proposta sul forum) alla nostra community e che presto molti altri giocatori si propongano come traduttori ufficiali del nostro shard.

Buon Game a tutti!
Gedz